Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.3Baroda CE 7.23.2
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
[Baroda CE 7.23.2]jayena vardhayitvā ca mārīcapramukhāstataḥ |
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ३ ॥
puṣpakaṃ bhejire sarve sāntvitā rāvaṇena tu || 3 ||
Scholarly Translation
Congratulating him upon his victory (jayena vardhayitvā), Mārīca and the other foremost rākṣasas (mārīca-pramukhāḥ), comforted by Rāvaṇa (sāntvitā rāvaṇena), all boarded the aerial car Puṣpaka (puṣpakaṃ bhejire).
Narrative Context (Verses 1–6): Having triumphed over Yama, Rāvaṇa rejoins and consoles his marveling followers, plunges into the ocean toward Rasātala, subdues the Nāgas of Bhogavatī, and challenges the boon-protected Nivātakavacas at Maṇimayī.