Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.4Baroda CE 7.23.3
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
[Baroda CE 7.23.3]tato rasātalaṃ gacchan praviṣṭaḥ payasāṃ nidhim |
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ४ ॥
daityoragagaṇādhyuṣṭaṃ varuṇena surakṣitam || 4 ||
Scholarly Translation
Then, journeying toward Rasātala (rasātalaṃ gacchan), he entered the ocean, the storehouse of waters (payasāṃ nidhim), inhabited by hosts of Daityas and serpents (daityoraga-gaṇādhyuṣṭam) and well guarded by Varuṇa (varuṇena surakṣitam).
Narrative Context (Verses 1–6): Having triumphed over Yama, Rāvaṇa rejoins and consoles his marveling followers, plunges into the ocean toward Rasātala, subdues the Nāgas of Bhogavatī, and challenges the boon-protected Nivātakavacas at Maṇimayī.