Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.29Baroda CE 7.23.24
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
[Baroda CE 7.23.24]te tu vīryaguṇopetā balaiḥ parivṛtāḥ svakaiḥ |
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ २९ ॥
yuṅktvā rathānkāmagamānudyadbhāsvaravarcasaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Endowed with valorous virtues (vīrya-guṇopetāḥ) and surrounded by their own hosts (balaiḥ parivṛtāḥ svakaiḥ), they yoked their wish-going chariots (yuṅktvā rathān kāmagamān), radiant as the rising sun (udyad-bhāsvara-varcasaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Entering Varuṇa’s cloud-white, cascade-ringed citadel, Rāvaṇa slaughters its guards and issues an ultimatum to Varuṇa, provoking Varuṇa’s sons, grandsons, and commanders Gau and Puṣkara into a terrifying battle.