Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.30Baroda CE 7.23.25
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
[Baroda CE 7.23.25]tato yuddhaṃ samabhavaddāruṇaṃ romaharṣaṇam |
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ३० ॥
salilendrasya putrāṇāṃ rāvaṇasya ca dhīmataḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Thereupon a dreadful, hair-raising battle broke out (yuddhaṃ samabhavad dāruṇaṃ romaharṣaṇam) between the sons of the Lord of Waters (salilendrasya putrāṇām) and the sagacious Rāvaṇa (rāvaṇasya ca dhīmataḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Entering Varuṇa’s cloud-white, cascade-ringed citadel, Rāvaṇa slaughters its guards and issues an ultimatum to Varuṇa, provoking Varuṇa’s sons, grandsons, and commanders Gau and Puṣkara into a terrifying battle.