Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.33Baroda CE 7.23.28
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
[Baroda CE 7.23.28]mahītalagatāste tu rāvaṇaṃ dṛśya puṣpake |
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ३३ ॥
ākāśamāśu viviśuḥ syandanaiḥ śīghragāmibhiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Standing upon the earth and beholding Rāvaṇa aloft in Puṣpaka (mahītala-gatās te tu rāvaṇaṃ dṛśya puṣpake), they swiftly ascended into the sky in their speedy chariots (ākāśam āśu viviśuḥ syandanaiḥ śīghra-gāmibhiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): When Rāvaṇa’s airborne ministers scatter Varuṇa’s army, Varuṇa’s sons ascend into the sky in swift chariots to fight on equal terms, driving Rāvaṇa back with fiery shafts and provoking Mahodara’s furious charge.