Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.34Baroda CE 7.23.29
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
[Baroda CE 7.23.29]mahādāsīttatasteṣāṃ tulyaṃ sthānamavāpya tat |
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ३४ ॥
ākāśayuddhaṃ tumulaṃ devadānavayoriva || 34 ||
Scholarly Translation
Having reached that equal vantage ground (tulyaṃ sthānam avāpya tat), a mighty, tumultuous aerial battle ensued between them (mahad āsīt ... ākāśa-yuddhaṃ tumulam), like that between gods and Dānavas (deva-dānavayor iva).
Narrative Context (Verses 31–36): When Rāvaṇa’s airborne ministers scatter Varuṇa’s army, Varuṇa’s sons ascend into the sky in swift chariots to fight on equal terms, driving Rāvaṇa back with fiery shafts and provoking Mahodara’s furious charge.