Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
[Line 1: Southern Recension only]† evaṃ sma duḥkhitāḥ sarvāḥ patitāḥ śokasāgare |
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.24.11]na khalvidānīṃ paśyāmo duḥkhasyāsyāntamātmanaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Thus indeed all of us, afflicted, have fallen into a sea of sorrow (patitāḥ śoka-sāgare); truly we now see no end to this misery of ours (na khalv idānīṃ paśyāmo duḥkhasyāsyāntam ātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Weeping for bereaved sons, parents, and slain husbands, the captive women beseech Death to take them, curse the frailty of the mortal world, and denounce Rāvaṇa’s shameless cruelty as unworthy of his great might.