Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
[Line 1: Southern Recension only]† so 'pi tvayā hatastāta ripuṇā bhrātṛgṛdhnunā |
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.24.23]tvayā 'smi nihatā rājansvayameva hi bandhunā || 27 ||
Scholarly Translation
“He too was slain by you, O dear brother, a foe greedy of brotherly blood (so ’pi tvayā hatas tāta ripuṇā bhrātṛ-gṛdhnunā); by you yourself, my very own kinsman, have I been slain, O King (tvayā ’smi nihatā rājan svayam eva hi bandhunā)!
Narrative Context (Verses 25–30): With tear-choked, reddened eyes, Śūrpaṇakhā upbraids Rāvaṇa for making her a widow by slaying her husband Vidyujjihva among the fourteen thousand Kālakeyas; Ten-Neck gently consoles her with promises of honor and favor.