Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
VR 7.24.39Baroda CE 7.24.34
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
[Baroda CE 7.24.34]sa taiḥ parivṛtassarvai rākṣasairghoradarśanaiḥ |
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ३९ ॥
āgacchata kharaḥ śīghraṃ daṇḍakānakutobhayaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Surrounded by all those rākṣasas of terrifying aspect (sa taiḥ parivṛtas sarvai rākṣasair ghora-darśanaiḥ), fearless Khara marched swiftly to the Daṇḍaka forest (āgacchata kharaḥ śīghraṃ daṇḍakān akutobhayaḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Appointing Dūṣaṇa as general under Khara and assigning them fourteen thousand valorous rākṣasas to guard Daṇḍaka at Śūrpaṇakhā’s bidding, Rāvaṇa dispatches them to the forest where Khara establishes an untroubled realm.