Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
VR 7.24.40Baroda CE 7.24.35
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
[Baroda CE 7.24.35]sa tatra kārayāmāsa rājyaṃ nihatakaṇṭakam |
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ४० ॥
sā ca śūrpaṇakhā tatra nyavasaddaṇḍakāvane || 40 ||
Scholarly Translation
There he established a kingdom free of all thorns (sa tatra kārayāmāsa rājyaṃ nihata-kaṇṭakam), and Śūrpaṇakhā dwelt there in the Daṇḍaka woods (sā ca śūrpaṇakhā tatra nyavasad daṇḍakāvane).
Narrative Context (Verses 36–40): Appointing Dūṣaṇa as general under Khara and assigning them fourteen thousand valorous rākṣasas to guard Daṇḍaka at Śūrpaṇakhā’s bidding, Rāvaṇa dispatches them to the forest where Khara establishes an untroubled realm.