Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.14Baroda CE 7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
[Baroda CE 7.25.14]tato 'bravīdṛśagrīvo na śobhanamidaṃ kṛtam |
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ १४ ॥
pūjitāḥ śatravo yasmāddravyairindrapurogamāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Then the ten-necked one spoke: “This was not well done (na śobhanam idaṃ kṛtam), inasmuch as our enemies headed by Indra have been worshipped with sacrificial offerings (pūjitāḥ śatravo yasmād dravyair indra-purogamāḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Rebuking his son for honoring his enemy Indra through Vedic rites yet quickly softening to escort him home, Rāvaṇa leads out his weeping captive women, provoking righteous Vibhīṣaṇa to denounce his reckless lawlessness.