Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.2Baroda CE 7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
[Baroda CE 7.25.2]tato nikumbhilā nāma laṅkopavanamuttamam |
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ २ ॥
tadrākṣasendro balavānpraviveśa sahānugaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Then that mighty lord of the rākṣasas (rākṣasendro balavān), attended by his followers (sahānugaḥ), entered the peerless pleasure-grove of Laṅkā known as Nikumbhilā (nikumbhilā nāma laṅkopavanam uttamam).
Narrative Context (Verses 1–6): Having granted the dreadful Daṇḍaka forest to Khara and consoled his sister, Rāvaṇa enters Laṅkā’s Nikumbhilā grove and finds his son Meghanāda consecrated at a blazing sacrifice, whose meaning the preceptor Uśanas steps forward to explain.