Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.3Baroda CE 7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
[Baroda CE 7.25.3]tato yūpaśatākīrṇaṃ saumyacaityopaśobhitam |
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ३ ॥
dadarśa viṣṭhitaṃ yajñaṃ śriyā samprajvalanniva || 3 ||
Scholarly Translation
There he beheld a sacrifice already in progress (dadarśa viṣṭhitaṃ yajñam), bristling with a hundred sacrificial posts (yūpa-śatākīrṇam), graced with a serene shrine (saumya-caityopaśobhitam), and blazing as it were with splendor (śriyā samprajvalann iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Having granted the dreadful Daṇḍaka forest to Khara and consoled his sister, Rāvaṇa enters Laṅkā’s Nikumbhilā grove and finds his son Meghanāda consecrated at a blazing sacrifice, whose meaning the preceptor Uśanas steps forward to explain.