Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.48Baroda CE 7.25.48
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.25.48]dadarśa rākṣasaśreṣṭhaṃ yathānyāyamupetya saḥ |
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ४८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.25.49]pūjayamāsa dharmeṇa rāvaṇaṃ rākṣasādhipam || 48 ||
Scholarly Translation
Approaching with due propriety, he waited upon that foremost of rākṣasas (dadarśa rākṣasa-śreṣṭhaṃ yathānyāyam upetya saḥ) and worshipped Rāvaṇa, sovereign of the rākṣasas, in accordance with dharma (pūjayām āsa dharmeṇa).
Narrative Context (Verses 47–50): Urged by Kumbhīnasī to aid his affectionate kinsman, Madhu consents and honors Rāvaṇa with due hospitality; after resting one night in Madhupura, Rāvaṇa marches to Mount Kailāsa and encamps his host.