Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.49Baroda CE 7.25.49 (3-line verse in CE)
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
[Baroda CE 7.25.49 (3-line verse in CE)]prāpya pūjāṃ daśagrīvo madhuveśmāni vīryavān |
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ४९ ॥
tatra caikāṃ niśāmuṣya gamanāyopacakrame || 49 ||
Scholarly Translation
Having received hospitality in Madhu’s palace (prāpya pūjāṃ ... madhu-veśmani), the valiant ten-necked king passed a single night there (tatra caikāṃ niśām uṣya) and then set forth upon his march (gamanāyopacakrame).
Narrative Context (Verses 47–50): Urged by Kumbhīnasī to aid his affectionate kinsman, Madhu consents and honors Rāvaṇa with due hospitality; after resting one night in Madhupura, Rāvaṇa marches to Mount Kailāsa and encamps his host.