Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 25 (Meghanādasya Nikumbhilāyāṃ Sapta-yajñānuṣṭhānam — Rāvaṇasya Madhupura-gamanam — Kumbhīnasī-vṛttāntaḥ)
मेघनादस्य निकुम्भिलायां सप्तयज्ञानुष्ठानम् — रावणस्य मधुपुरगमनम् — कुम्भीनसीवृत्तान्तः
VR 7.25.50Baroda CE 7.25.50
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
[Baroda CE 7.25.50]tataḥ kailāsamāsādya śailaṃ vaiśravaṇālayam |
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ५० ॥
rākṣasendro mahendrābhaḥ senāmupaniveśayat || 50 ||
Scholarly Translation
Thereupon, reaching Mount Kailāsa, the abode of Vaiśravaṇa (kailāsam āsādya śailaṃ vaiśravaṇālayam), that lord of rākṣasas, resplendent as Mahendra (mahendrābhaḥ), encamped his army there (senām upaniveśayat).
Narrative Context (Verses 47–50): Urged by Kumbhīnasī to aid his affectionate kinsman, Madhu consents and honors Rāvaṇa with due hospitality; after resting one night in Madhupura, Rāvaṇa marches to Mount Kailāsa and encamps his host.