Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.33Baroda CE 7.26.26
तस्यास्मि कृतसङ्केता लोकपालसुतस्य वै ।
[Baroda CE 7.26.26]tasyāsmi kṛtasaṅketā lokapālasutasya vai |
तमुद्दिश्य तु मे सर्वं विभूषणमिदं कृतम् ॥ ३३ ॥
tamuddiśya tu me sarvaṃ vibhūṣaṇamidaṃ kṛtam || 33 ||
Scholarly Translation
“To that very son of the World-Guardian I have pledged a tryst (tasyāsmi kṛta-saṅketā lokapāla-sutasya vai); for his sake alone (tam uddiśya tu) have I put on all this adornment (me sarvaṃ vibhūṣaṇam idaṃ kṛtam).
Narrative Context (Verses 31–36): Rambhā reveals that she is pledged to Nalakūbara, son of Rāvaṇa’s brother Vaiśravaṇa, praising his brahminic righteousness and kṣatriya prowess, and begs Rāvaṇa to tread the path of the good and let her go.