Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.34Baroda CE 7.26.27
तथा तस्य हि नान्यस्य भावो मां प्रति तिष्ठति ।
[Baroda CE 7.26.27]tathā tasya hi nānyasya bhāvo māṃ prati tiṣṭhati |
तेन सत्येन मां राजन्मोक्तुमर्हस्यरिन्दम ॥ ३४ ॥
tena satyena māṃ rājanmoktumarhasyarindama || 34 ||
Scholarly Translation
“In like manner his heart—and no other’s—abides fixed upon me (tathā tasya hi nānyasya bhāvo māṃ prati tiṣṭhati); by that truth, O King, tamer of foes (tena satyena māṃ rājan ... arindama), you ought to release me (moktum arhasi).
Narrative Context (Verses 31–36): Rambhā reveals that she is pledged to Nalakūbara, son of Rāvaṇa’s brother Vaiśravaṇa, praising his brahminic righteousness and kṣatriya prowess, and begs Rāvaṇa to tread the path of the good and let her go.