Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.35Baroda CE 7.26.28
स हि तिष्ठति धर्मात्मा मां प्रतीक्ष्य समुत्सुकः ।
[Baroda CE 7.26.28]sa hi tiṣṭhati dharmātmā māṃ pratīkṣya samutsukaḥ |
तत्र विघ्नं सुतस्येह कर्तुं नार्हसि मुञ्च माम् ॥ ३५ ॥
tatra vighnaṃ sutasyeha kartuṃ nārhasi muñca mām || 35 ||
Scholarly Translation
“For that righteous-souled one waits eagerly (sa hi tiṣṭhati dharmātmā ... samutsukaḥ), looking forward to my coming (māṃ pratīkṣya); you ought not to raise an obstacle here to your own son (tatra vighnaṃ sutasyeha kartuṃ nārhasi)—release me (muñca mām)!
Narrative Context (Verses 31–36): Rambhā reveals that she is pledged to Nalakūbara, son of Rāvaṇa’s brother Vaiśravaṇa, praising his brahminic righteousness and kṣatriya prowess, and begs Rāvaṇa to tread the path of the good and let her go.