Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.36Baroda CE 7.26.29
सद्भिराचरितं मार्गं गच्छ राक्षसुपुङ्गव ।
[Baroda CE 7.26.29]sadbhirācaritaṃ mārgaṃ gaccha rākṣasupuṅgava |
माननीयो मम त्वं हि पालनीया तथा ऽस्मि ते ॥ ३६ ॥
mānanīyo mama tvaṃ hi pālanīyā tathā 'smi te || 36 ||
Scholarly Translation
“Tread the path walked by the righteous (sadbhir ācaritaṃ mārgaṃ gaccha), O bull among rākṣasas (rākṣasupuṅgava); for you are worthy of my reverence (mānanīyo mama tvaṃ hi), and I likewise am yours to protect (pālanīyā tathā ’smi te)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Rambhā reveals that she is pledged to Nalakūbara, son of Rāvaṇa’s brother Vaiśravaṇa, praising his brahminic righteousness and kṣatriya prowess, and begs Rāvaṇa to tread the path of the good and let her go.