Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तो दशग्रीवः प्रत्युवाच विनीतवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamukto daśagrīvaḥ pratyuvāca vinītavat |
† स्नुषा ऽस्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ॥ ३७ ॥
† snuṣā 'smi yadavocastvamekapatnīṣvayaṃ kramaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, Daśagrīva replied as though with courtesy (pratyuvāca vinītavat): “What you have spoken—‘I am your daughter-in-law’ (snuṣā ’smi yad avocas tvam)—that rule holds only among women wedded to a single husband (eka-patnīṣv ayaṃ kramaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing her plea with the sophistry that apsarases have no fixed husbands in heaven, Rāvaṇa forces Rambhā upon the stone slab; released in disheveled anguish like a storm-shaken vine, she falls weeping at Nalakūbara’s feet.