Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवलोकस्थितिरियं सुराणां शाश्वती मता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devalokasthitiriyaṃ surāṇāṃ śāśvatī matā |
† पतिरप्सरसां नास्ति न चैकस्त्रीपरिग्रहः ॥ ३८ ॥
† patirapsarasāṃ nāsti na caikastrīparigrahaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“This is deemed the eternal custom of the gods in the heavenly world (devaloka-sthitir iyaṃ surāṇāṃ śāśvatī matā): apsarases have no fixed husband (patir apsarasāṃ nāsti), nor do the celestials restrict themselves to a single consort (na caika-strī-parigrahaḥ)!”
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing her plea with the sophistry that apsarases have no fixed husbands in heaven, Rāvaṇa forces Rambhā upon the stone slab; released in disheveled anguish like a storm-shaken vine, she falls weeping at Nalakūbara’s feet.