Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.39† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवमुक्त्वा स तां रक्षो निवेश्य च शिलातले ।
[Line 1: Southern Recension only]† evamuktvā sa tāṃ rakṣo niveśya ca śilātale |
कामभोगाभिसंसक्तो मैथुनायोपचक्रमे ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.26.30]kāmabhogābhisaṃsakto maithunāyopacakrame || 39 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, that rākṣasa (sa tāṃ rakṣaḥ) forced her down upon the stone slab (niveśya ca śilātale), and, consumed by sensual craving (kāma-bhogābhisaṃsaktaḥ), proceeded to violate her (maithunāyopacakrame).
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing her plea with the sophistry that apsarases have no fixed husbands in heaven, Rāvaṇa forces Rambhā upon the stone slab; released in disheveled anguish like a storm-shaken vine, she falls weeping at Nalakūbara’s feet.