Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.40Baroda CE 7.26.31
सा विमुक्ता ततो रम्भा भ्रष्टमाल्यविभूषणा ।
[Baroda CE 7.26.31]sā vimuktā tato rambhā bhraṣṭamālyavibhūṣaṇā |
गजेन्द्राक्रीडमथिता नदीवाकुलतां गता ॥ ४० ॥
gajendrākrīḍamathitā nadīvākulatāṃ gatā || 40 ||
Scholarly Translation
Released by him thereafter (sā vimuktā tato rambhā), her garlands and ornaments dislodged (bhraṣṭa-mālya-vibhūṣaṇā), Rambhā was thrown into utter disarray (ākulatāṃ gatā), like a river churned by the sport of a lordly elephant (gajendrākrīḍa-mathitā nadīva).
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing her plea with the sophistry that apsarases have no fixed husbands in heaven, Rāvaṇa forces Rambhā upon the stone slab; released in disheveled anguish like a storm-shaken vine, she falls weeping at Nalakūbara’s feet.