Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लुलिताकुलकेशान्ता करवेपितपल्लवा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lulitākulakeśāntā karavepitapallavā |
† पवनेनावधूतेव लता कुसुमशालिनी ॥ ४१ ॥
† pavanenāvadhūteva latā kusumaśālinī || 41 ||
Scholarly Translation
The ends of her tresses tossed and disheveled (lulitākula-keśāntā), her tender sprout-like hands trembling (kara-vepita-pallavā), she seemed like a flower-laden creeper (latā kusuma-śālinī) violently shaken by the wind (pavanenāvadhūteva).
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing her plea with the sophistry that apsarases have no fixed husbands in heaven, Rāvaṇa forces Rambhā upon the stone slab; released in disheveled anguish like a storm-shaken vine, she falls weeping at Nalakūbara’s feet.