Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.42Baroda CE 7.26.32
सा वेपमाना लज्जन्ती भीता करकृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 7.26.32]sā vepamānā lajjantī bhītā karakṛtāñjaliḥ |
नलकूबरमासाद्य पादयोर्निपपात ह ॥ ४२ ॥
nalakūbaramāsādya pādayornipapāta ha || 42 ||
Scholarly Translation
Trembling, overwhelmed with shame, and terrified (vepamānā lajjantī bhītā), with palms joined in supplication (kara-kṛtāñjaliḥ), she reached Nalakūbara (nalakūbaram āsādya) and fell down at his feet (pādayor nipapāta ha).
Narrative Context (Verses 37–42): Dismissing her plea with the sophistry that apsarases have no fixed husbands in heaven, Rāvaṇa forces Rambhā upon the stone slab; released in disheveled anguish like a storm-shaken vine, she falls weeping at Nalakūbara’s feet.