Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.43Baroda CE 7.26.33
तदवस्थां च तां दृष्ट्वा महात्मा नलकूबरः ।
[Baroda CE 7.26.33]tadavasthāṃ ca tāṃ dṛṣṭvā mahātmā nalakūbaraḥ |
अब्रवीत्किमिदं भद्रे पादयोः पतिता ऽसि मे ॥ ४३ ॥
abravītkimidaṃ bhadre pādayoḥ patitā 'si me || 43 ||
Scholarly Translation
Beholding her in such a state (tad-avasthāṃ ca tāṃ dṛṣṭvā), the high-souled Nalakūbara (mahātmā nalakūbaraḥ) spoke: “What is this, gentle one (kim idaṃ bhadre)? Why have you fallen at my feet (pādayoḥ patitā ’si me)?”
Narrative Context (Verses 43–48): Astonished to see Rambhā prostrate and disheveled at his feet, Nalakūbara asks what has befallen her; trembling and sighing, she recounts how lust-blinded Rāvaṇa ignored her plea as daughter-in-law and violated her.