Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.44Baroda CE 7.26.34
सा वै निःश्वसमाना तु वेपमाना कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 7.26.34]sā vai niḥśvasamānā tu vepamānā kṛtāñjaliḥ |
तस्मै सर्वं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४४ ॥
tasmai sarvaṃ yathātattvamākhyātumupacakrame || 44 ||
Scholarly Translation
Sighing deeply (niḥśvasamānā tu), trembling, with joined palms (vepamānā kṛtāñjaliḥ), she began to relate everything to him (tasmai sarvam ... ākhyātum upacakrame) exactly as it had happened (yathātattvam):
Narrative Context (Verses 43–48): Astonished to see Rambhā prostrate and disheveled at his feet, Nalakūbara asks what has befallen her; trembling and sighing, she recounts how lust-blinded Rāvaṇa ignored her plea as daughter-in-law and violated her.