Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.45Baroda CE 7.26.35
एष देव दशग्रीवः प्राप्तो गन्तुं त्रिविष्टपम् ।
[Baroda CE 7.26.35]eṣa deva daśagrīvaḥ prāpto gantuṃ triviṣṭapam |
तेन सैन्यसहायेन निशेयं परिणामिता ॥ ४५ ॥
tena sainyasahāyena niśeyaṃ pariṇāmitā || 45 ||
Scholarly Translation
“O Lord (deva), yonder Daśagrīva has arrived here (eṣa ... daśagrīvaḥ prāptaḥ) on his way to heaven (gantuṃ triviṣṭapam); aided by his army (sainya-sahāyena), he has spent this night here (niśeyaṃ pariṇāmitā).
Narrative Context (Verses 43–48): Astonished to see Rambhā prostrate and disheveled at his feet, Nalakūbara asks what has befallen her; trembling and sighing, she recounts how lust-blinded Rāvaṇa ignored her plea as daughter-in-law and violated her.