Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.46Baroda CE 7.26.36
आयन्ती तेन दृष्टा ऽस्मि त्वत्सकाशमरिन्दम ।
[Baroda CE 7.26.36]āyantī tena dṛṣṭā 'smi tvatsakāśamarindama |
गृहीता तेन पृष्टा ऽस्मि कस्य त्वमिति रक्षसा ॥ ४६ ॥
gṛhītā tena pṛṣṭā 'smi kasya tvamiti rakṣasā || 46 ||
Scholarly Translation
“As I was coming into your presence (āyantī ... tvat-sakāśam), O subduer of foes (arindama), I was seen by him (tena dṛṣṭā ’smi); seized by that rākṣasa (gṛhītā tena ... rakṣasā), I was questioned, ‘Whose are you?’ (pṛṣṭā ’smi kasya tvam iti).
Narrative Context (Verses 43–48): Astonished to see Rambhā prostrate and disheveled at his feet, Nalakūbara asks what has befallen her; trembling and sighing, she recounts how lust-blinded Rāvaṇa ignored her plea as daughter-in-law and violated her.