Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahyanyo devadeveśa tvāmṛte madhusūdana |
† गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १० ॥
† gatiḥ parāyaṇaṃ nāsti trailokye sacarācare || 10 ||
Scholarly Translation
“For apart from you (tvām ṛte), O Lord of the lords of gods (devadeveśa), O Slayer of Madhu (madhusūdana), there is no other protector or supreme refuge (gatiḥ parāyaṇaṃ nāsti) in all the three worlds of moving and unmoving beings (trailokye sacarācare).
Narrative Context (Verses 7–12): Confessing that Rāvaṇa’s might rests solely on Brahmā’s inviolable boon, Indra recalls past victories won through Viṣṇu’s strength and extols Nārāyaṇa as sole creator, protector, and ultimate refuge of the three worlds.