Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.27.11]tvaṃ hi nārāyaṇaḥ śrīmānpadmanābhaḥ sanātanaḥ |
† त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tvayeme sthāpitā lokāḥ śakraścāhaṃ sureśvaraḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“For you are the glorious Nārāyaṇa (nārāyaṇaḥ śrīmān), the Lotus-naveled Eternal One (padmanābhaḥ sanātanaḥ); by you were these worlds established (tvayeme sthāpitā lokāḥ), and by you was I set as Śakra, lord of the gods (śakraś cāhaṃ sureśvaraḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Confessing that Rāvaṇa’s might rests solely on Brahmā’s inviolable boon, Indra recalls past victories won through Viṣṇu’s strength and extols Nārāyaṇa as sole creator, protector, and ultimate refuge of the three worlds.