Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvayā sṛṣṭamidaṃ sarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram |
† त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ १२ ॥
† tvāmeva bhagavansarve praviśanti yugakṣaye || 12 ||
Scholarly Translation
“By you was all this threefold universe of moving and unmoving things created (tvayā sṛṣṭam idaṃ sarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram); and into you alone, O Blessed Lord (tvām eva bhagavan), do all beings enter at the dissolution of the age (praviśanti yugakṣaye).
Narrative Context (Verses 7–12): Confessing that Rāvaṇa’s might rests solely on Brahmā’s inviolable boon, Indra recalls past victories won through Viṣṇu’s strength and extols Nārāyaṇa as sole creator, protector, and ultimate refuge of the three worlds.