Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.13Baroda CE 7.27.12
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
[Baroda CE 7.27.12]tadācakṣva yathā tattvaṃ devadeva mama svayam |
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ १३ ॥
api cakrasahāyastvaṃ yotsyase rāvaṇaṃ prabho || 13 ||
Scholarly Translation
“Therefore tell me yourself according to the truth (tad ācakṣva yathā tattvam ... mama svayam), O God of gods (devadeva): will you, aided by your discus (api cakra-sahāyas tvam), do battle against Rāvaṇa, O Lord (yotsyase rāvaṇaṃ prabho)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Asked directly whether he will wield his discus against Rāvaṇa, Nārāyaṇa calms Indra’s fear yet declines to fight now, foreseeing a tremendous rākṣasa feat and declaring that Viṣṇu never withdraws without slaying his foe.