Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.14Baroda CE 7.27.13
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
[Baroda CE 7.27.13]evamuktaḥ sa śakreṇa devo nārāyaṇaḥ prabhuḥ |
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ १४ ॥
abravīnna paritrāsaḥ kartavyaḥ śrūyatāṃ ca me || 14 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Śakra (evam uktaḥ sa śakreṇa), the Lord God Nārāyaṇa (devo nārāyaṇaḥ prabhuḥ) spoke: “Fear must not be entertained (na paritrāsaḥ kartavyaḥ), and hearken unto my words (śrūyatāṃ ca me).
Narrative Context (Verses 13–18): Asked directly whether he will wield his discus against Rāvaṇa, Nārāyaṇa calms Indra’s fear yet declines to fight now, foreseeing a tremendous rākṣasa feat and declaring that Viṣṇu never withdraws without slaying his foe.