Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.15Baroda CE 7.27.14
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
[Baroda CE 7.27.14]na tāvadeṣa duṣṭātmā śakyo jetuṃ surāsuraiḥ |
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ १५ ॥
hantuṃ cāpi samāsādya varadānena durjayaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Not yet can this wicked-souled one (na tāvad eṣa duṣṭātmā) be conquered by gods or asuras (śakyo jetuṃ surāsuraiḥ), nor indeed slain upon confronting him (hantuṃ cāpi samāsādya), hard to vanquish as he is through the granting of his boon (varadānena durjayaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Asked directly whether he will wield his discus against Rāvaṇa, Nārāyaṇa calms Indra’s fear yet declines to fight now, foreseeing a tremendous rākṣasa feat and declaring that Viṣṇu never withdraws without slaying his foe.