Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
[Line 1: Southern Recension only]† yattu māṃ tvamabhāṣiṣṭha yuddhyasveti sureśvara |
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.27.16]nāhaṃ taṃ pratiyotsyāmi rāvaṇaṃ rākṣasaṃ yudhi || 17 ||
Scholarly Translation
“As for what you said to me, ‘Do battle!’ (yat tu māṃ tvam abhāṣiṣṭha yudhyasveti), O lord of the gods (sureśvara), I shall not fight against that rākṣasa Rāvaṇa in battle (nāhaṃ taṃ pratiyotsyāmi rāvaṇaṃ rākṣasaṃ yudhi).
Narrative Context (Verses 13–18): Asked directly whether he will wield his discus against Rāvaṇa, Nārāyaṇa calms Indra’s fear yet declines to fight now, foreseeing a tremendous rākṣasa feat and declaring that Viṣṇu never withdraws without slaying his foe.