Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.18Baroda CE 7.27.17
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
[Baroda CE 7.27.17]nāhatvā samare śatruṃ viṣṇuḥ pratinivartate |
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ १८ ॥
durlabhaścaiva kāmo 'dya varaguptāddhi rāvaṇāt || 18 ||
Scholarly Translation
“For Viṣṇu never turns back from battle without having slain his foe (nāhatvā samare śatruṃ viṣṇuḥ pratinivartate); and today that desire is impossible to attain (durlabhaś caiva kāmo ’dya) from Rāvaṇa, guarded as he is by his boon (varaguptād dhi rāvaṇāt).
Narrative Context (Verses 13–18): Asked directly whether he will wield his discus against Rāvaṇa, Nārāyaṇa calms Indra’s fear yet declines to fight now, foreseeing a tremendous rākṣasa feat and declaring that Viṣṇu never withdraws without slaying his foe.