Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
[Line 1: in Baroda CE 7.27.18]pratijāne ca devendra tvatsamīpe śatakrato |
† भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhavitā 'smi yathā 'syāhaṃ rakṣaso mṛtyukāraṇam || 19 ||
Scholarly Translation
“Yet I solemnly vow in your presence (pratijāne ca ... tvat-samīpe), O Indra of a hundred sacrifices (devendra ... śatakrato), that I myself shall become the cause of this rākṣasa’s death (bhavitāsmi yathāsyāhaṃ rakṣaso mṛtyu-kāraṇam).
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing solemnly that he himself will become the cause of Rāvaṇa’s death when the destined hour arrives, Viṣṇu bids Indra fight fearlessly; the Vedic deities sally from heaven’s city and meet the roaring rākṣasa host at night’s end.