Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.20Baroda CE 7.27.19
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
[Baroda CE 7.27.19]ahameva nihantā 'smi rāvaṇaṃ sapuraḥsaram |
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ॥ २० ॥
devatā nandayiṣyāmi jñātvā kālamupāgatam || 20 ||
Scholarly Translation
“I alone shall be the slayer of Rāvaṇa together with his vanguard (aham eva nihantāsmi rāvaṇaṃ sa-puraḥsaram), and I shall fill the gods with joy (devatā nandayiṣyāmi) when I recognize that the appointed hour has arrived (jñātvā kālam upāgatam).
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing solemnly that he himself will become the cause of Rāvaṇa’s death when the destined hour arrives, Viṣṇu bids Indra fight fearlessly; the Vedic deities sally from heaven’s city and meet the roaring rākṣasa host at night’s end.