Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etatte kathitaṃ tattvaṃ devarāja śacīpate |
† युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ २१ ॥
† yuddhyasva vigatatrāsaḥ sarvaiḥ sārdhaṃ mahābala || 21 ||
Scholarly Translation
“This is the truth I have declared to you (etat te kathitaṃ tattvam), O king of the gods, lord of Śacī (devarāja śacīpate); fight on with all fear banished (yudhyasva vigata-trāsaḥ), together with all the gods, O mighty one (sarvaiḥ sārdhaṃ mahābala)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing solemnly that he himself will become the cause of Rāvaṇa’s death when the destined hour arrives, Viṣṇu bids Indra fight fearlessly; the Vedic deities sally from heaven’s city and meet the roaring rākṣasa host at night’s end.