Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वे ऽपि जन्तवो ऽन्योन्यं भेतव्ये सति बिभ्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarve 'pi jantavo 'nyonyaṃ bhetavye sati bibhyati |
† अतो ऽत्र लोके सर्वेषां सर्वस्माच्च भवेद्भयम् ॥ १० ॥
† ato 'tra loke sarveṣāṃ sarvasmācca bhavedbhayam || 10 ||
Scholarly Translation
“All living beings whatsoever fear one another whenever there is cause for fear (sarve ’pi jantavo ’nyonyaṃ bhetavye sati bibhyati); therefore in this world there is fear for all from all (ato ’tra loke sarveṣāṃ sarvasmāc ca bhaved bhayam).”
Narrative Context (Verses 7–12): When Brahmā asks for Indra’s release and offers a boon in return, Indrajit demands absolute immortality, arguing that all creatures live in mutual dread; Prajāpati replies that no earthly being may enjoy unconditional exemption from death.