Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततो ऽब्रवीन्महातेजा मेघनादं प्रजापतिः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tato 'bravīnmahātejā meghanādaṃ prajāpatiḥ |
नास्ति सर्वामरत्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.30.9]nāsti sarvāmaratvaṃ hi kasyacitprāṇino bhuvi || 11 ||
Scholarly Translation
Then Prajāpati of great splendor (mahātejā ... prajāpatiḥ) spoke to Meghanāda (abravīn ... meghanādam): “Indeed, there is no absolute immortality (nāsti sarvāmaratvaṃ hi) for any living creature upon this earth (kasyacit prāṇino bhuvi)—
Narrative Context (Verses 7–12): When Brahmā asks for Indra’s release and offers a boon in return, Indrajit demands absolute immortality, arguing that all creatures live in mutual dread; Prajāpati replies that no earthly being may enjoy unconditional exemption from death.