Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चतुष्पदः पक्षिणश्च भूतानां वा महौजसाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† catuṣpadaḥ pakṣiṇaśca bhūtānāṃ vā mahaujasām |
† श्रुत्वा पितामहेनोक्तमिन्द्रजित्प्रभुणाव्ययम् ॥ १२ ॥
† śrutvā pitāmahenoktamindrajitprabhuṇāvyayam || 12 ||
Scholarly Translation
“—whether quadrupeds, birds, or other beings of great vigor (catuṣpadaḥ pakṣiṇaś ca bhūtānāṃ vā mahaujasām).” Having heard that imperishable utterance spoken by the sovereign Grandfather (śrutvā pitāmahenoktam ... prabhuṇāvyayam), Indrajit—
Narrative Context (Verses 7–12): When Brahmā asks for Indra’s release and offers a boon in return, Indrajit demands absolute immortality, arguing that all creatures live in mutual dread; Prajāpati replies that no earthly being may enjoy unconditional exemption from death.