Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चतुष्पदां खेचराणामन्येषां वा महौजसाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† catuṣpadāṃ khecarāṇāmanyeṣāṃ vā mahaujasām |
† वृक्षगुल्मक्षुपलतातृणोपलमहीभृताम् ॥ ९ ॥
† vṛkṣagulmakṣupalatātṛṇopalamahībhṛtām || 9 ||
Scholarly Translation
“Among quadrupeds, sky-farers, or other creatures of mighty vigor (catuṣpadāṃ khecarāṇām anyeṣāṃ vā mahaujasām), and among trees, shrubs, bushes, creepers, grasses, stones, and mountains (vṛkṣa-gulma-kṣupa-latā-tṛṇopala-mahībhṛtām)—
Narrative Context (Verses 7–12): When Brahmā asks for Indra’s release and offers a boon in return, Indrajit demands absolute immortality, arguing that all creatures live in mutual dread; Prajāpati replies that no earthly being may enjoy unconditional exemption from death.