Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अश्वयुक्तो रथो मह्यमुत्तिष्ठेत्तु विभावसोः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aśvayukto ratho mahyamuttiṣṭhettu vibhāvasoḥ |
† तत्स्थस्यामरता स्यान्मे एष मे निश्चयो वरः ॥ १५ ॥
† tatsthasyāmaratā syānme eṣa me niścayo varaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“—a horse-yoked chariot shall rise for me out of the Fire (aśva-yukto ratho mahyam uttiṣṭhet tu vibhāvasoḥ); standing upon it, may I possess immortality (tatsthasyāmaratā syān me)! This is my fixed boon (eṣa me niścayo varaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Yielding on absolute immortality, Indrajit chooses conditional invincibility tied to a fire-born chariot won through ritual oblations—accepting death only if his rite is interrupted—and releases Indra once Brahmā grants his boon.