Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.3Baroda CE 7.30.3
वत्स रावण तुष्टो ऽस्मि पुत्रस्य तव संयुगे ।
[Baroda CE 7.30.3]vatsa rāvaṇa tuṣṭo 'smi putrasya tava saṃyuge |
अहो ऽस्य विक्रमौदार्यं तव तुल्यो ऽधिको ऽपि वा ॥ ३ ॥
aho 'sya vikramaudāryaṃ tava tulyo 'dhiko 'pi vā || 3 ||
Scholarly Translation
“Dear child Rāvaṇa (vatsa rāvaṇa), I am pleased with your son in battle (tuṣṭo ’smi putrasya tava saṃyuge)! Oh, the grandeur of his valor (aho ’sya vikramaudāryam)—he is equal to you, or even greater (tava tulyo ’dhiko ’pi vā)!
Narrative Context (Verses 1–6): After Meghanāda vanquishes mighty Indra, the gods march to Laṅkā behind Brahmā, who stands in the sky and conciliates Rāvaṇa, applauding his fulfilled vow and proclaiming his son renowned across the world as Indrajit.