Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.4Baroda CE 7.30.4
जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा ।
[Baroda CE 7.30.4]jitaṃ hi bhavatā sarvaṃ trailokyaṃ svena tejasā |
कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतो ऽस्मि स्वसुतेन वै ॥ ४ ॥
kṛtā pratijñā saphalā prīto 'smi svasutena vai || 4 ||
Scholarly Translation
“Indeed, by your own fiery might (svena tejasā) the entire triple world has been conquered by you (jitaṃ hi bhavatā sarvaṃ trailokyam); your vow has been brought to fruition (kṛtā pratijñā saphalā), and I am delighted with your own son (prīto ’smi svasutena vai).
Narrative Context (Verses 1–6): After Meghanāda vanquishes mighty Indra, the gods march to Laṅkā behind Brahmā, who stands in the sky and conciliates Rāvaṇa, applauding his fulfilled vow and proclaiming his son renowned across the world as Indrajit.