Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.21Baroda CE 7.31.20
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
[Baroda CE 7.31.20]phulladrumakṛtottaṃsāṃ cakravākayugastanīm |
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ २१ ॥
vistīrṇapulinaśroṇīṃ haṃsāvalisumekhalām || 21 ||
Scholarly Translation
“Wearing blossoming trees as her ear-chaplets (phulla-druma-kṛtottaṃsām), having pairs of cakravākas for her twin breasts (cakravāka-yugastanīm), broad sandbanks for her hips (vistīrṇa-pulina-śroṇīm), and rows of geese for her lovely girdle (haṃsāvali-sumekhalām);
Narrative Context (Verses 19–24): Vālmīki paints the Narmadā in an extended metaphor as a lovely woman—with flowering trees for chaplets, cakravākas for breasts, and foam for raiment—into whom Rāvaṇa plunges before praising her as the Gaṅgā.