Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.22Baroda CE 7.31.21
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.31.21]puṣpareṇvanuliptāṅgīṃ jalaphenāmalāṃśukām |
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.31.21]jalāvagāhasaṃsparśāṃ phullotpalaśubhekṣaṇām |
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ २२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.31.22]puṣpakādavaruhyāśu narmadāṃ saritāṃ varām || 22 ||
Scholarly Translation
“Her limbs anointed with flower-pollen (puṣpa-reṇv-anuliptāṅgīm), clad in spotless white raiment of river-foam (jala-phenāmalāṃśukām), yielding a blissful touch when plunged into (jalāvagāha-saṃsparśām), with lovely eyes of open lotuses (phullotpala-śubhekṣaṇām)—descending swiftly from Puṣpaka (puṣpakād avaruhyāśu) unto that Narmadā, foremost of rivers (narmadāṃ saritāṃ varām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Vālmīki paints the Narmadā in an extended metaphor as a lovely woman—with flowering trees for chaplets, cakravākas for breasts, and foam for raiment—into whom Rāvaṇa plunges before praising her as the Gaṅgā.